1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
Sense armes. Sense comunicacions.
Sense crèdit. Sense tonteries.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
CASSIAN: Un amic meu va dir allà
era una noia de Kenari que treballava aquí.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(XIXUILLES) Estic buscant la meva germana.
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
La gent va i ve.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
Hauries de marxar.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
Wh... Com es deia?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
Aquí ningú no dóna el seu nom real.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
Disculpeu-me. Vam ser aquí primer.
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
Oh, aquesta és una mirada dura
per una petita cosa com tu.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
Atura't allà mateix!
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
KRAVAS: No respira.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
El vas matar.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
CAP Hyne: Has estat molt ocupat.
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
Dos homes han mort, senyor.
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
Empleats.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
Si no val la pena quedar-s'hi,
llavors no sóc digne de l'uniforme.
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
Conec un d'aquests homes.
Era un comandant d'esquadra a Quatre.
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Una de les persones més desagradables
M'he conegut mai.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
-Però van ser assassinats.
-No. Van morir en una baralla.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
Es evident que van assetjar
un humà amb trets foscos
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
i va triar la persona equivocada per molestar.
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-CASSIAN: Tinc alguna cosa a vendre.
-Què?
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
Tinc una unitat NS-9 Starpath que no es pot localitzar.
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
El teu amic voldrà aquesta peça.
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
Què és això?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
Troba-ho. Sigui el que sigui, vull saber-ho
quan va marxar i on va anar.
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
anem!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Kassa!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
Tanca la porta.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
-Scram! Surt-ne!
-(Els gos bufen)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM: Està tot bé?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
Només cansat.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
Massa cansat per menjar?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
Era aquest el pla?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
Podria ser.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
Vaig pensar que dèiem una nit a la setmana.
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Comencem la setmana aquesta nit.
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
Fem això. (SOSPIRS)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Per què no fem una cosa divertida
demà a la nit?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
Hi ha un pla.
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Només tanca l'esquena.
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
-M'ocuparé de tot això.
-(PETONS)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
-Gràcies.
-Sí.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
No diguis ni una paraula.
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(XERRADES)
-MAARVA: ho dic en serio.
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
CASSIAN: Aquí tens.
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
No et vegis còmode.
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(SNIFFES) Ei.
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
-(PETONS)
-Hola, Abella.
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
Tot bé?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Oh! Oh, això? (Riures)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
Oh, necessito un rentat. Uh... (Riues)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
Estava ajudant a la Pegla
i va ensopegar amb un cable.
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
- Has estat ocupat.
-CASSIAN: Sí.
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Vaig topar amb Brasso ahir a la nit.
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Teníem molt de què parlar.
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA: Mmm, sona fascinant.
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
Hauria tornat a casa aquest matí,
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
però tot el que estava passant
estava a l'est.
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
He estat tot el dia intentant tornar.
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Vaig a netejar-me.
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
Llegeix-li-ho, Bee.
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
Llegir què?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO: Puc parlar ara?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(SEGUMENT) Llegeix-ho.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--Autoritat Pre-Mor
busca un resident a Kenari
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
"de Ferrix per interrogar-lo.
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
“Ciutadans amb qualsevol informació
hauria de contactar
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"la central de seguretat de Preox-Morlana
sense retard d-d".
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Qui més ho sap?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
Sobre què?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-Que vas néixer a Kenari.
-(MOFENS)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
No vols escoltar què va passar?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Mmm-hmm, arribarem a això. Però qui sap?
A qui ho hem dit?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
No ho sé. jo...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA: Sempre hem dit Fest.
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
Tots els documents que he enviat mai
sempre ha dit que vas néixer al Fest.
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Alguna vegada has dit res
a part de Fest?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
Oficialment, no.
No ho crec. Però la gent, sí.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-OMS?
-Uh... I tu també.
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
-Bé, quants?
-CASSIAN: No ho sé.
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
No és una cosa
He estat fent un seguiment!
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
-Bé, tots els que he dit són morts.
-(CASSIAN BENEFEU)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
Això és ridícul.
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
-Jezzi. Sammo. Hmm?
-Això és la família.
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Si fem una llista,
estem fent una llista.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
Bé, són totes les teves dones
que em preocupa.
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
-Oh, vinga. Si us plau. Atureu-vos. Atureu-vos!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-Hi ha uns noms que ni conec!
-B-B-Bix.
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix no té res a veure amb això!
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
Però llavors qui els va dir
Bastards pre-Mor sobre Kenari?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
Això seria jo.
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
Bix. B-B-Bix t'està buscant.
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-Què?
-Bé, per què ho faries?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-Quan? Quan? Quan va trucar? Just ara?
-Què? Digues-me.
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm falla. Les vostres comunicacions.
-Abella, on és?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
-Com va sorgir això?
-Vinga.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
-Oblida't d'això.
-Encara està al pati?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA: Què volen?
-Abella? Espera!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
Abella, on és?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Accelerador d'accés C-c-comms.
C-c-càlcul de redireccionament.
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(SOSPIROS)
-Cassià.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Què has fet?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
m'he equivocat.
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
Feia temps que no venia aquí.
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
No estava segur de què era segur.
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
CASSIAN: Has vist l'avís.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Què vas fer?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
Dos nois em van saltar. Va anar massa lluny.
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
Fins a quin punt està massa lluny?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
M'estaven sacsejant.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
No buscava una baralla.
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
Escolta, oblida el que he dit aquest matí.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Et vendré la peça.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
Només en necessito prou per sortir d'aquí.
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
Ell ve.
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
El comprador ve.
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
És massa tard per despedir-lo.
Ell estarà aquí al matí.
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
Ei.
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Això no ho oblidaré.
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
Hauries d'anar.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Sí. D'acord.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
OFICIAL: L'has trucat, oi?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
OFICIAL MASCULÍ: Està pujant.
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
Cassian Andor. Això diu que és del Fest.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Aquesta va ser una trucada de propina, oi?
Probablement algú s'estarà jugant amb nosaltres.
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-No veig Kenari aquí.
-Espera. Tinc una imatge.
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
"Insurrecció,
destrucció de la propietat imperial,
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"assalt al soldat imperial".
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
Comproveu la base de dades.
A veure si diu alguna cosa sobre Kenari.
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
Tenim un sospitós?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Encara no n'estic segur. Estem a punt d'aconseguir una imatge.
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Qui és?
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX: És massa tard?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
El teu llum estava encès.
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
Estic aquí.
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
Sí, jo... ho veig.
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
Uh, no, volia dir...
Volia dir que sí, que no és massa tard.
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
No vaig poder dormir.
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
-Però si no és un bon moment, aleshores...
-No. No, en absolut.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
Només estic... em sorprèn.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
Bé.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Vols alguna cosa per beure o...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
No, n'he tingut prou.
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
Estàs bé?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
ara sóc.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
-El sergent Linus Mosk al seu servei, senyor.
-(ACLARA LA GOLA)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Sento haver-te despertat
enmig de la nit.
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
No, senyor. Privilegi, senyor.
Vaig rebre el resum durant el viatge.
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
M'agradaria continuar amb això ràpidament.
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
Tenim un sospitós perillós i mòbil
en un delicte molt greu.
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
No puc estar més d'acord, senyor.
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
El tempo és crucial.
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
Velocitat en el servei
de lideratge inspirat,
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
hi ha un substitut digne?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
Crec que no.
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
És un sospitós.
Quants homes creus que necessitaríem?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
Jo diria 12, senyor, només per ser prudent.
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
Aniràs amb nosaltres, senyor?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
-Crec que ho hauria de fer. no?
-Absolutament, senyor.
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Demostració de força. Puja la moral.
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
Res com veure
un oficial en línia.
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-Excel·lent.
-SERGENT MOSK: Si em permet, senyor,
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
Baix el barret per a vostè i l'inspector en cap.
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
Dos homes morts, compliment del deure, companys?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
-És indignant.
- Exactament!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
La idea de qualsevol cosa menys que
compromís total en un cas com aquest...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
Inconcebible, senyor.
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
- Incompliment del deure, com a mínim.
-Seria, no?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
Ho he vist, senyor.
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Mitges mesures.
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
El prendre-ho-lentament, el esperar i veure.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
És una plaga de disciplina.
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
Enfronta els teus homes, tu mateix,
la resta de la teva vida,
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
sabent que has fet menys
més que tot el que puguis?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
He estat dient tot el temps
necessitem una mà més forta
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
amb aquests planetes afiliats.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
Hi ha foment allà fora, senyor.
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
Butxaques de foment.
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
Forces tàctiques corporatives
són la primera línia de defensa de l'Imperi,
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
i la millor manera de mantenir
la fulla afilada és utilitzar-la.
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
Doncs bé,
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
gràcies, senyor.
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
Passaré les teves amables paraules
a l'inspector en cap.
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
Senyor!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
NOIA: Psst. Kassa.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
HOME: Optimitzar l'aterratge.
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
MOD DE FONDOR DROID:
Aterratge escanejat i bloquejat.
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
HOME: Quant de temps caminarà aquesta vegada?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
MOD DE FONDOR DROID:
La llançadora estarà a 2,3 km de distància.
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
HOME: No hi ha res més a prop?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
MOD FONDOR DROID: Res segur.
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
Ei.
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
Què estàs fent?
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
Ah, no podia dormir.
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(SOSPIROS) Digues-me que tens caf.
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
Estava a punt de posar-lo.
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
Pots obrir el pati
per mi aquest matí? (SOSPIRS)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
TIMM: Clar.
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
Estàs bé?
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
Sí. Sí. Només, um... Només cansat.
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
Què passa aquest matí?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
Només tinc uns quants encàrrecs per fer.
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
No trigarà gaire.
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Estic segur que tenia algunes comunicacions aquí.
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
-(SROQUET)
-És una merda.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
Per què n-n-necessitem comunicacions?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
Aquí anem.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
Només pots venir i dir-m'ho.
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
No m'has escoltat,
tens tu?
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
Has de marxar.
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
I?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
Tens crèdits c-c per a Maarva.
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Necessites dir-m-t-t-ho
on els amagues.
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
Perquè no volem ningú més
per trobar els crèdits de Maarva, oi?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
Estic d'acord.
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
T'hauries de quedar.
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
Si els puc portar jo mateix, ho faré.
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
Però si no puc, necessitem les comunicacions, oi?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
abella...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
Anar-hi és una mala idea.
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
Necessites tornar.
Ella es preguntarà on ets.
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Vinga.
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
Va!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
MAARVA: Abella?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
abella?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
abella?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
Si heu tornat a apagar aquí,
Estaré molt molest amb tu.
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Hmm.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
Mmm.
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(Granik PARLANT LLENGUATGE ALIEN)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
Xanwan: (EN ANGLÈS) T'equivoques.
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(GRANIK QUE PARLA LLENGUATGE ALIEN)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
XANWAN:
És la confiança el que irrita.
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
-(PARLA UN LLENGUATGE ALIEN)
- Ho estic buscant!
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
Ei. Feia temps que no et veig.
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
- Tens un minut?
-Només estic... estic mirant a Kenari.
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
Què és això?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
Sí. Tampoc no n'havia sentit a parlar mai.
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari. Vora mitjana.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
"Després abandonat
El desastre de la mineria imperial".
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Mineria. Tots van morir.
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
"Abandonat i considerat tòxic.
prohibició imperial".
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
No, no, no hi ha recompensa.
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
Compliment corporatiu
estan buscant algú.
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Coneixeu algú de Kenari?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Què puc fer per tu?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
Quant costa una carrera a Tassar?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-XANWAN: Quan?
-Avui.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Què estaríem recollint?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Dóna'm el preu per no saber-ho.
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-Pes?
-No és important.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN: Explosiu?
-No, no.
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
-Parla?
-Dóna'm un número, Xan.
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
XANWAN: Nou-cents.
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(ES MUNYA) Un nombre real.
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
Voleu immediatesa i discreció.
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
És una combinació cara.
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
- En tinc 500.
-Bé, hauries de planificar amb més cura.
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
-D'acord, dividim la diferència.
-XANWAN: És la teva elecció.
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
Vols anar-hi avui
i em faig callar la boca?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
El set és el meu pis.
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
D'acord, si són les set,
millor que estigueu llest en una hora.
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
Mantingueu el motor en marxa.
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Ho deixaràs anar?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
SERGENT MOSK: D'acord, senyors.
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(ENCENDENT)
-Cassian Andor.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
No és una imatge recent,
però el millor que tenim.
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Potser no ho sembla
un oponent formidable,
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
però dos dels nostres homes han mort
haver comès aquest error.
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
L'equip oest inclourà
L'inspector adjunt Karn i jo.
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
Ens esforçarem per servir
el mandat i exfil ràpidament.
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Equip Nord i Est
prendrà posicions en conseqüència
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
per un moviment de pinça
si el subjecte intenta fugir.
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
Andor s'ha de tenir en compte
armat i perillós.
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
Tindrem l'element sorpresa,
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
però no hi hauria d'haver-hi il·lusions
pel que fa als riscos que comporta.
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
Hi pot haver alguns residents locals
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
que estan menys que entusiasmats
amb la nostra presència.
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
Els pots recordar
que hi ha un Fòrum Territorial
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
un cop al mes on són gratuïts
per fer denúncies oficials.
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
Tot seu, senyor.
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
Gràcies per ser aquí.
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Arriba un moment en què el...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
el risc de no fer res
es converteix en el risc més gran de tots.
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
Aquest és un d'aquells moments decisius,
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
i no puc imaginar un equip
Prefereixo compartir-ho amb tots vosaltres.
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
No hi ha lloc per al dubte
en el camí cap a...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
Èxit... (GULPS)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
I, eh, justícia.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
Molta sort a tots nosaltres.
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
D'acord, doncs. Continua.
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
Ben dit, senyor.
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
Inspirant.
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
JO: Et creus això?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Increïble, oi?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Estem donant voltes.
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
Estem amuntegats.
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Boig, oi?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
Els hauríem de cobrar.
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
Què et van enganxar per aparcar el teu vaixell?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Seixanta crèdits.
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Ens cobra per venir a gastar els nostres diners.
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Et fan venir i anar.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
sóc prou gran,
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
Vaig venir aquí per primera vegada,
podríeu entrar a través del terreny erm.
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
Tenien un transport a terra.
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
Conduïu directament.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Això tampoc era cap ganga.
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
Tu faries el viatge d'anada i tornada
i tasta-ho una setmana després.
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
Simplement (PUNT DE LLAVIS) desagradable.
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
Ara és això.
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
Quina és la teva línia?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
Més aviat no dir?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
No cal explicar.
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
Qui sap
amb qui estàs parlant aquests dies.
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
Jo, estic en propulsió.
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
Fem complements i boosters.
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
Mmm.
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
No canvia mai, oi?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Saps què diuen?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
No, què és això?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
Si no el trobeu aquí,
no val la pena trobar-lo.